Úprava souboru s příponou mkv pro PS 3 je v podstatě velmi primitivní, protože mkv NENÍ formát videa, ale tzv. kontejner. Multimediální kontejner lze chápat jako schránku pro video, audio a titulky. Mkv je pro HD nejvyužívanější kontejner, PS 3 jej ale bohužel nepřečte. Přečte ale (většinou) formáty audio, videa a titulků v mkv uložené. Program mkv2vob umožňuje snadnou změnu kontejneru z mkv na jiný, který již PS 3 přehraje. Tato operace je velmi snadná a rychlá, jelikož nedochází k žádné změně uvnitř videa nebo audio a soubory se pouze „rozbalí“ z mkv a zabalí do jiného kontejneru. Zcela jiná situace nastává, pokud chcete soubor přehrát na PS 3 i s titulky. Titulkům se bude věnovat druhá část návodu.

Jak je psáno výše, změna kontejneru je velmi snadná. Za předpokladu, že máte v PC nainstalované příslušné kodeky, ale to má dnes v podstatě každý. Dalším předpokladem je, že uvnitř mkv jsou uloženy soubory, které PS 3 umí přehrát.   Pokud si stáhnete nějaký mkv soubor, který obsahuje video v kodeku VC-1 (používá se u některých Bluray disků) nebo zvuk v nějakém HD kodeku, tak si s ním mkv2vob neporadí a nahlásí nepodporovaný kodek. Takové mkv soubory zaberou většinou hodně přes 10 GB, stahujte tedy pouze takové soubory, o kterých víte, že je PS 3 přehraje. Stahujte také pouze takové soubory, ke kterým existují odpovídající české titulky pokud je potřebujete (www.titulky.com).Pokud máte soubor již stažený, a neznáte jeho vlastnosti, můžete pro jeho identifikaci použít program MediaInfo.

Ke stažení zde:

= DOWNLOAD =

Nepodporované kodeky lze samozřejmě pro PS 3 také upravit, ale jde už o náročnější postup. V případě zájmu jej uvedu v některém s dalších návodů.

1) Úprava mkv souboru bez titulků

Stáhněte a nainstalujte si aplikaci mkv2vob:

= DOWNLOAD =

Při používání tohoto programu doporučuji mít mkv uloženo na pevném disku. Párkrát jsem to zkoušel z DVD a v polovině procesu se mi objevila chybový hláška v mencoderu.exe a mkv2vob přestal pracovat.

Po spuštění nejdřív provedeme potřebná nastavení v záložce „Confuguration“:

Preffered Audio Language:
V případě více zvukových stop v mkv souboru si vybereme tu, kterou chceme. Může se stát, že mkv soubor obsahuje český dabing použitý z DVD. DVD má ale jinou snímkovou frekvenci. Výsledný zvuk tedy nemusí být s videem správně synchronizován. To se dá vyřešit programem TSmuxer a změnou FPS.

File splitting:
Nastavíme podle toho, zdali potřebujeme soubor rozdělit. Pamatujte, že PS 3 vidí pouze USB zařízení naformátované systémem souborů FAT 32 a ten nepojme víc než 4 GB na jeden soubor. Jestli si chcete výsledný soubor přehrávat z flešky nebo externího disku, nastavte tedy možnost FAT 32. Jinak si vyberte příslušné médium. Další možností je nechat soubor v PC a nakopírovat jej do PS 3 přes media sever – pak jej rozdělovat nemusíte. Pokud máte v XMB jeden film rozdělen na více souborů a máte je ve stejném albu a zároveň máte zapnutou funkci sekvenční přehrávání (sequential playback), spustí se všechny části plynule za sebou a přechod mezi nimi je velmi krátký.

Video Transcoding:
Zvolíme Automatic, program tak zkontroluje a při správném nastavení sám určí, co je potřeba – jestli stačí jen transkódování, nebo kompletní změna kodeku na rozdíl od pouhé výměny kontejneru.

Output file extension:
Automatic

Output File:
File

Preffered Subtitle Language:
Nepodstatné (vytváříme soubor bez titulků).

Transcoding codec:
Pokud vytváříme soubor bez titulků, transkódování není potřeba.

Další nastavení se týkají titulků (always encode subtitles, load subtitles from file, overscan compensation, large subtiles). Nechte je nezaškrtnuté. I když nemáte stažené titulky, mkv soubor je může obshovat uvnitř a mkv2vob by je vám automaticky začal vypalovat do obrazu (viz níže).

Nastavení zvuku

Always transcode DTS :
Soubor může obsahovat zvukovou stopu ve formátu DTS. S některými jeho druhy si PS 3 neporadí. Tuto možnost zaškrtněte, nemáte-li DTS zvukový systém, nebo pokud vám výsledný soubor nehraje se zvukem nebo šumí.

Use PCM instead of AC3:
Zajistí zvuk bez komprese. Zaškrtněte, pokud máte doma audio zesilovač s HDMI.

Use 448kbps AC3:
Zkomprimuje zvuk do AC3 (Dolby Digital) a změní jeho frekvenci. Zaškrtňete až když byste měli problémy s výsledným zvukem a nepomohlo by ani “Always transcode DTS“.

Automatic update:
Zaškrtněte, pokud chcete, aby vám mkv2vob zjišťoval dostupnost nové verze.

Vložte soubor, který chcete upravit (source file) a vyberte, kam jej chcete uložit (destination directory) a stiskněte tlačítko „Add file“:

Nyní se bude soubor upravovat. Průběh poznáte podle nabývajícího modrého pruhu.

2) Úprava mkv souboru s titulky

Je několik způsobů, jak si na PS 3 upravit mkv pomocí programu mkv2vob i s titulky. Můžeme si vytvořit soubor, ve kterém jsou titulky vypáleny do obrazu, nebo vytvoříme tzv. AVCHD. AVCHD je struktura Bluray disku, kterou PS 3 umí přečíst a to buď z externího USB zařízení nebo z optického média (DVD, Bluray). Nastavení jsou prakticky stejná, liší se pouze výběrem koncového výsledku. (file, AVCHD-USB, AVCHD-disk). Pokud chcete vytvořit soubor s vypálenými titulky, video se musí transkódovat a to může velmi dlouho trvat v závislosti na velikosti souboru a výkonu vašeho PC. Pokud ovšem vytvoříte AVCHD, titulky pak nejsou vypáleny do obrazu a lze je zapínat a vypínat. AVCHD se chová jako Bluray disk, takže PS 3 pro něj nabízí i stejné menu. Problém u AVCHD je ale v tom, že PS 3 si s ním korektně neporadí, pokud upravovaný soubor není v přesním poměru stran 16:9. Tedy v rozlišení buď 1920x1080 nebo 1280x720. Při vytváření HDripů se většinou odstraňují horní a dolní černé pruhy a výsledek má rozlišení cca 1920x800 nebo 1280x500. Rozlišení zjistíte opět pomocí programu meidainfo (viz výše). Mkv2vob umí pruhy dodělat, opět ale bude nutné transkódovat a operace bude trvat déle. Při transkódování jak v případě možnosti „File“ nebo „AVCHD USB/Disk“ již záleží na zvoleném kodeku. Popíšeme si tedy opět rozdíly nastavení v záložce „Configuration“ tentokrát ovšem pro výsledný soubor s titulky.

File splitting:
Při vytváření AVCHD nezašrtávejte možnost FAT 32. Mkv2vob si strukturu přizpůsobí systému FAT 32 sám.

Transcoding codec:
Vybereme kodek podle toho, jestli upřednostňujeme kvality či rychlost. Každý kodek má u sebe výraz rychlosti (fast, slow). Pro výsledný obraz je nejlepší x264 slow. Zašrtněte pouze v případě, že máte dost času a pro výsledek máte hodně míst. Soubor se může mnohokrát zvětšit.

Output file:
Vyberte, zda chcete soubor (file) nebo AVCHD (USB/disk).

Preffered Subtitle Language:
V rolovacím menu si najeďte na možnost CZECH.

Další nastavení

Always encode subtitles:
Zaškrtňete, a mkv2vob tiotulky upraví pro PS 3. Titulky musí být ve stejné složce jako video a musí se stejně jmenovat. (pozor na koncovky, ty neměňte).

Load subtitles from file:
Zaškrtněte, pokud titulky nemáte, ale víte, že je obsahuje mkv soubor. Pro tuto možnost ej nutné mít hodně místa na disku, protože mkv2vob musí celý mkv soubor rozbalit na jednotlivé části.

Overscan compensation:
Pokud nezaškrtnete, titulky budou vypálené velmi nízko v obraze, doporučuji zaškrtnout.

Large subtitles:
Titulky se zobrazí ve větší velikosti, vyberte podle velikostí vaši TV.

Pokud vytváříte soubor (File) postupujte stejně jako v prvním případě. Pokud vytváříte AVCHD USB, tak si do kořenového adresáře externího zařízení nakopírujte složku AVCHD, kterou vám mkv2vob vytvoří. Pokud chcete AVCHD Disk vypálit na disk, vypalte na něj jen složky BDMV a CERTIFACATE. Vypalovat musíte v normě 2.50.

To by mělo být vše. Pokud máte nějaké problémy, pište je do komentářů nebo se koukněte na stránku výrobce programu mkv2vob:

http://www.mkv2vob.com/